在一次招聘会上，上海碧汇翻译公司给应聘者出了一些翻译问题，结果闹出好多雷死人的笑话。下面就是这些强人的翻译成果：! ]3 ^# `& X$ ^5 s4 y# G* h
1． We are brother two, who and who？
! Z8 y% W% p0 W 咱哥俩谁跟谁啊?
, K9 \7 R/ K( @( ~; k: Y) d0 J6 r9 L4 {" Y7 g: u$ P
2． know is know ,no know is no know
+ U$ S0 B2 T5 S% Z. Q; b
" _, X( p1 y) p* W5 m% f; J* t 知之为知之，不知为不知… / O( F/ a! b; v/ R* ~6 F
3． 小明：I am sorry!
5 g7 B- A+ K4 P8 w7 O: j0 R. I4 E/ b7 v+ g; o7 Q1 L( |/ Y
老外：I am sorry too!3 W7 Q& ]5 {! c' h* K s) u
8 R, u9 ^. w+ `* y
小明：I am sorry three!$ F& A, r: f5 }. V6 g& _) p
6 a, p- c0 z3 n* g2 Q' b$ b6 ~
老外：What are you sorry for?+ J! r6 ?. q1 S5 }; k# j
9 N4 L& X3 A8 G( r9 T
小明：I am sorry five!
" a' S- F0 `7 N7 G
% F! c5 z4 l. | _3 S7 i4． WATCH SISTER
Q7 i( P% J5 ^# d
+ R- o, D Q/ U3 G- [8 _' _/ c6 | 表妹 ( K Z* Z1 X, \) l5 M3 B. O
5． you me you me
4 k4 l) N$ N2 v7 b; q u
/ |/ @2 M5 ^( P; |, a v- b/ |" k 彼此彼此 ( h' ]. _. v" k3 B G
6． one car come ,one car go ,two car peng peng,people die
/ F6 c" Q8 l0 D+ b& Q% @ V N4 s- U
对撞车祸现场描述
0 h/ \* y: O& U |; Q j7、 我真不知道说什么好·· ' ^" j( |# N, i5 K7 a% m; p- o2 Q- t8 K
I really don know say what good~```1 [. ^9 ~& ?3 }# l* P: d* R, q# J
8． go past no mistake past
, `3 W6 h4 u; u% D
' N9 S; l" W+ d' j1 N ~' R4 t) I 走过路过，不要错过 - ~# w% S# E: j+ l# \$ `6 }
9., C9 |) V' v5 w. A. E0 k
麻婆豆腐* Y1 U" |/ ]' m: @+ L8 Y' h
被翻译成Freckle face is covered with other people's wives do tofu（脸上长满雀斑的别人的妻子做的豆腐）
9 C1 I% @: s2 Q% s10.在这次招聘会上，有位同学超强，冲破重重翻译的考验，于是负责人给了他一个纸条，纸条上写着51877371.那强人脱口而出：Say fifty one million eight hundred and seventy seven thousand
+ @; a s5 Z+ uthree hundred and seventy qne only ,念完之后大喜，失声道：“这是要给我的年薪吗？”工作人员大笑，说：“同学，这是公司的电话号码。你明天来上海市裕德路168号徐汇商务大楼1107室报到吧！ |
发表于 2009-6-5 19:49:52
