SINOFACE|海华网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1066|回复: 2

理想

[复制链接]
发表于 2008-1-21 01:40:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

  你要不忠地跟我分离,
   带走你的美妙的幻想,
  你的痛苦和你的欢喜,
   无情地跟我天各一方?
  逝者啊,难道无可挽留,
   哦,我一生的黄金时代?
  突然伤逝,瞧你的奔流,
   匆匆奔赴永恒的大海。
  明朗的太阳已经落山,
   曾把我青春之路照亮;
  理想也已烟消云散,
   曾使我陶醉的心欢畅;
  对于梦想产生的实体,
   我已失去可喜的信念,
  过去理解为神圣美丽,
   已被冷酷的现实摧毁。
  就象从前皮格马利翁,
   拥抱住石像,发出愿心,
  等她冷冷的面颊绯红,
   顽石终于涌现出感情,
  我也怀着青春的遐想,
   热情洋溢地拥抱自然,
  等她靠着诗人的胸膛
   开始呼吸而感到温暖,
  分享我的如火的激情,
   沉默的自然找到言辞,
  回报我以热爱的亲吻,
   了解我的内心的意思;
  那时,由我生命的反响,
   无灵魂者也有了感情,
  我听到银泉淙淙地歌唱,
   树木、蔷薇也栩栩如生。
  临产的宇宙,正在拼命
   扩张我的狭小的胸膛,
  它要钻出来,获得生命、
   活动、语言、形象和音响。
  当它还处于含苞状态,
   这个世界造型多伟大;
  可是,它的花开了出来,
   却是多么渺小而贫乏!
  这个青年跳进了世途,
   鼓起勇猛无畏的翅膀,
  毫无束缚,无忧而无虑,
   只陶醉于梦境的幻想。
  他奋翅翱翔,大展鸿图,
   飞近太空最淡的星边,
  直达羽翼能飞到之处,
   无法再高,也无法再远。
  他扶摇直上,多么轻飘,
   幸运儿还有什么困难!
  快乐的旅伴翩翩舞蹈,
   走在人生大车的前面!
  幸福拿着金色的花环,
   爱情带来可喜的酬赏,
  荣誉捧着群星的冠冕,
   真理映着灿烂的太阳。
  可是,哎,刚刚走到半路,
   这些旅伴就已经消失,
  他们不忠地各自却步,
   一个接一个背道而驰。
  幸福轻捷地逃之夭夭,
   求知欲无法如愿以偿,
  怀疑的乌云油然涌到,
  它们遮住真理的阳光。
  看到荣誉的神圣花冠,
   被庸人戴着,受到亵渎,
  可叹春光是如此之短,
   爱的良辰过得太迅速!
  我在荒芜的路上逍遥,
   越来越觉得寂寞荒凉;
  昏暗的道路,再看不到
   射出微弱的希望之光。
  那些熙熙攘攘的旅伴,
   有谁亲密地厮守着我?
  有谁给我安慰和支援,
   随我 同去冥府见阎罗?
  温柔轻快的友谊之手,
   你能把一切创伤治好,
  你能分担人生的忧愁,
   我早已寻你,将你找到。
  还有你,你跟友谊交好,
   象她一样,使心灵轻快,
  工作啊,你不知道疲劳,
   你慢慢完成,从不破坏,
  你在建造永恒的宫殿,
   虽是一粒一粒的聚沙,
  却从时间的帐册里面,
   划掉分秒、时日和年华。

 楼主| 发表于 2008-1-21 01:42:24 | 显示全部楼层

作者介绍

席勒,J. C. F(Johann Christoph Friedrich Von Schiller1759~1805)德# ]" E" X% V5 D3 W 国戏剧家和诗人。生于内卡河畔的马尔巴赫。父亲是外科医生,后在部队里当军医。 + B) r' j1 Z. Q1773年符腾堡公爵把13岁的席勒选入他的军事学校学法律,后来才同意他学医。席0 d; A4 Z: i- d+ z3 p4 C3 ]( g 勒在这个管束极严、与外界隔绝的地方度过了8年青春岁月。毕业后于1780年在斯图 6 K" D: @' b' m, R. u/ u8 k& y* ?8 F加特某步兵旅当军医。他对当时的专制统治有着深切的体会,178O年写成反抗封建; P% N3 q. J0 N U 暴政、充满狂飙突进精神的剧本《强盗》,1782年1月13日于曼海姆首次公演获得巨 ; S9 ^1 k$ n2 V7 R. Z大成功。1782年写出了他的第三部悲剧《阴谋与爱情》,并着手创作新剧本《唐· 1 {& ^; {6 y2 u; Z卡洛斯》。1783年席勒应聘任曼海姆剧院编剧,1785年4月接受格·克尔纳等四位仰 * B# q7 A, E: E/ c慕者的邀请,前往莱比锡,在戈里斯村度过了一个美好的夏天,他的名诗《欢乐颂》+ p% v( H6 P% V2 n' [/ w4 R0 P4 z 反映了这种真挚的友情所给予他的温暖和欢乐。同年秋天,席勒随朋友一起迁往德 # f: w, R. q& Z. {, t( `. i0 I" n+ ~, L累斯顿,并在那里完成了《唐·卡洛斯》这部以西班牙宫闱斗争为题材的政治悲剧。 0 i8 d, ?9 b5 r" ^7 P这是他青年时代最后一个剧本,标志着他的创作正从狂飙突进时期向古典时期过渡。 3 k( M, ~2 n/ V) N3 j" m ; R% W% w3 D9 O I 1787年7月席勒来到魏玛。1789年经歌德推荐任耶拿大学历史教授。1790年与夏 5 n4 D% k% j9 \/ O0 p. p洛蒂结婚。1792年获法兰西共和国荣誉公民称号。1788至1795年问,席勒锲而不舍) ^& m0 s) U2 z S* z1 E" ? 地用了7年时间研究历史和哲学,写出了许多历史和美学著作:《尼德兰独立史》 1 M+ ~) V7 C- e$ Q* j(1788),《三十年战争史》(1792~1793),《论悲剧艺术》(1793),《论秀0 x* d) ^8 D# g6 z8 f3 H 美与庄严》(1793),《美育书简》(1795),以及《论素朴的诗与感伤的诗》 ' B7 f- N' `7 ]3 R5 R! H(1796)等。 : }5 \& f3 x% Q; n 1793年席勒创办文艺刊物《季节女神》,后又出版《文艺年鉴》。1794年7月, . s% {( D- ]0 M; p0 L, W0 o! Q8 h歌德应邀参加《季节女神》的工作,并与席勒订交,从此,两人在创作上互相鼓励,# ]1 \2 Z0 A/ k4 Q 互相促进,德国文学史上开始了古典时期。这期间席勒写了许多深邃的哲理诗。17* ^: _3 s/ H5 k/ r9 q 97年歌德和席勒各自都写出一系列著名的、名为“谣曲”的叙事诗,因而这一年被& J* V& W% |) T 称为“谣曲年”。此后席勒继续从事戏剧创作,写出《华伦斯坦》三部曲(1798~ 4 y' {$ p$ X; w1799),《玛丽亚·斯图亚特》(1801),《奥里昂的姑娘》(1801),《墨西拿# p# G' V5 x, ?, S 的新娘》(1803),以及《威廉·退尔》(1803),接着又以17世纪俄国争夺王位, @+ b5 X! @7 a% j( S0 Y" _1 C5 l 继承权的斗争为题材,开始创作《德梅特里乌斯》的剧本。由于病情加重,席勒只 ; i" f, i) {5 T" R8 T: \1 Q% h写出两幕,后三幕只留下一些设想和提纲,便于1805年5月逝世。从现有的片断来看, ( s* J$ }% H) T8 |' K5 Q这本来可能又是一部杰作。
dannycom 该用户已被删除
发表于 2008-1-21 01:45:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|SINOFACE|海华网  

GMT-5, 2024-6-1 02:01

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表